Dobra večer, ja sam Angela Vidal.
Večeras, kao i svaki puta,
družit ćemo se u ove noćne sate
sa..
Samo sekundu..
Gdje moram stajati?
+Tu.. +
Ovdje? Tu ne mogu.. Tu ne vide desnu ruku, jel?
+Ne+
Ok..
Čekaj.. Reži.. Reži..
Dobra večer, govori Angela Vidal.
Večeras u "Kad spava grad", pratit ćemo vatrogasnu postrojbu
u njihovoj noćnoj patroli.
Malo krivo izgovaram.
Čekaj..
Dobra večer, govori Angela Vidal.
Večeras u "Kad spava grad"
pratit ćemo ekipu vatrogasaca
u njihovoj noćnoj patroli, po ulicama ovog grada.
Dakako, ne samo to..
Vidjet ćemo što još niko nije vidio:
kako spavaju, kako se odmaraju, kako se pripremaju,
što jedu,
vidjet ćemo unutarnji život ove vatrogasne postaje..
Pridružite nam se u
"Kad spava grad".
Ok?
Hej... Slušaj... Kad vidiš da je ovo dosadno, slobodno reži sve,
jer mislim da je ovaj lik malo.. Tako štedimo traku..
Andreu.
Vi ste šef, jel?
Da.
Vi ste voditelj svega..
Ja sam glavni u ovoj smjeni.. I odgovorni u istoj.
Glavni saam u stanici, glavni u požarnoj situaciji..
Ovo je vatrogasna kaciga.
Nema manjih..
Možeš je staviti, čista je.
Ja ću postati heroj u "Kad spava grad".
Jel odgovara veličina?
Dobra je.. Dobra je..
Problem je što su svi Ijudi ovdje veliki.
Dečki su veliki.
Ovo su čizme.
Imamo olovo u njima.
Ovo je kao u crtiću..
Odmah padaju dolje... Direktno.
Govorim ti.. U crtićima nas kopiraju.
Ja sam vatrogasac!
Dakle.. Idemo pogledati...
Ima li koji alarm uključen.
I.. Ja ću sa vama..
Ako mogu tamo..
Naravno.. Da..
To je kao lutrija..
Što?
Lutrija.
Možda se nešto događa, možda ne.
Pa, nadam se da se nešto događa..
Pogledat ćemo zajedno... Pomoći ću ti..
Hajdmo.
Sada idemo u blagovaonicu.
Vrijeme je ručka.
Topla juhica..
Bolje da im ne smetamo.
Ma nipošto..
Već znaju da ste ovdje.
Kušat ćemo ukusnu hranu vatrogasaca.
Točno tako.
Ok.. Krenimo..
Pazi! Pazi tamo!.. Budi pažIjiv.
Sad smo u blagovaonici.. Točno?
Da... Prati me.
Uživajte u hrani.
Halo.
Dobar tek, dobar tek.
Vidi..
Ovo su naši Manu
i Alex
Halo... Ne, nemojte ustajati.. Nemojte... Nastavite jesti hranu.
Moje ime je Angela.
Bit ću sa vama kasnije.
Ok.. Hmm.. Da.. Nastavite jesti hranu.
I vidimo se kasnije.
Želiš vidjeti naš muzej?
Da.. Krenimo.
DAJTE NAM HRANE!
Da vidimo..
Okreni se..
Stavit ću mikrofon u tvoj džep, ok?
Ne, jer ću kasnije staviti remen i..
Dobro.. Ako ti smeta stavit ćemo ga drugdje..
Jel ok?
Reci nešto..
Jedan... Dva.. Halo.. Halo...
+Govori dalje+
Govori dalje.
Halo.. Moje ime je Manu.. I večeras, TV je ovdje..
A mi smo na TV-u, jel?
Sada?
Jedan korak na tvoje desno.
Ne previše.
Znaš što?
Promjenit ću stranu
ako nije problem..
Moja kosa...
Ovako.. Tako..
Dakle Alex.. Reci nam..
Kako izgleda normalna večer.. Ovdje.. U vatrogasnoj postaji..
Normalna večer je tu dio naše rutine
jer
je normalna!
Da.. Normalna.. Normalna.
Ljudi misle da je za nas normalnost gasiti požare..
Ali...
Računao sam da je sedamdeset posto poziva koje primamo
vezano uz drugi tip zadataka..
Kao.. Na primjer..
Na primjer..
Zaustaviti izljeve vode..
Ili..
Spašavati životinje. Na primjer..
lako zvuči klišejzirano
istina je, spašavamo životinje.
Ili na primjer..
lako zvučimo grozno
Ali jedva čekamo sirenu
pa da se krenemo spremiti..
Nadamo se da neće biti ništa ozbiljno.
Nadamo se..
Mi ćemo bit sa vama..
Da vidimo vaš rad.
Nemojte me krivo shvatiti..
Da, da..
Znam da je to
za vas
interesantno i uzbudljivo.
Ali mi se nadamo
da se ništa neće desiti.
Obična intervencija.
Rutina...
Baš tako...
I.. To je život vatrogasaca.
Iščekivanje.. Kako vrijeme prolazi.
I.. Mi..
krenut ćemo
do sobe s televizijom.
Za par momenata idemo tamo...
Ok onda.
Zbilja sam umorna..
Što sada?... Idemo do porte?
+Ok.. +
Ok?
+Valja ima nekog unutra.. +
Uh, uzbudljivo.
Idemo.
Halo! Mogu li ući?
Hy.
Opa, opa, i cure su tu
u vatrogasnoj postaji.
Gdje ideš?
Di ćeš?
Oprostite, ali nemogu to.
Hey.. Ne budi sramežIjiva.
Noć ide dalje
i svi su tu
mirniji nego inaće.
Ovdje..
Nema nikoga..
Blagovaonica je prazna.
Sve je čisto.. Heh..
Unutra oni spavaju.
Kad sirena zasvira
iskaču iz kreveta
i spuštaju se po ovome
ovdje dolje
gdje su njihova vatrogasna kola..
Za manje od tri minute,
oni se pripreme.
Da!
Meni, meni.
Dođi djevojko!
Radiš dobar posao.
Lopta je tvoja.
Kasnije... Nastavit ćemo kasnije.
Za sada - mi pobjeđujemo.
IZLAZI BRAVO 118
OTVORI VRATA ZA NUŽDU
Hej Pablo!
IZLAZI BRAVO 118
OTVORI VRATA ZA NUŽDU
+Angela.. Što mi radimo?+
Ja...
+Nemogu dolje s kamerom+
A tamo? Prati me!
Trči!
Wow.. Sve je već spremno.
Ovo ide prebrzo.
Druga vrata, druga vrata.
Ok Ok
Da vidim.. Ako mogu..
Teško je otvoriti..
Evo
Idi, idi, idi!
Hajde, malo brže! Ajmo, ajmo!
Jose je vozač.
Alex i Manu su vatrogasna patrola.
Mi ćemo im biti pratnja..
Cijelu ovu noć
pratit ćemo ih korak po korak..
Kao što smo i čuli
nisu uvijek požari
samo bitni.
Kad se nešto dogodi
cijela patrola izlazi
za stvari kao.. Propuštanje vode..
Ili pomoć nekome da izađe iz stana
ili vatre.
Uključivanje glasne sprave
Hmm.. Kako se kaže... Alarm?
U slučajevima poput ovog
nije uvijek potrebna
jer nije svaki poziv hitan.
Ali... Naravno...
Možemo je uključit.. Ako želite..
Nije nikakav problem.
Uključimo sirenu?
Što misliš?
+Ma nije potrebno stvarno.. +
Ok
Hej.. Koji je naziv emisije?
"Kad spava grad"
Kad spava grad?
Da
Zato je nitko i ne gleda..
Hej.. Moram ponoviti..
Rekla sam "alarm"
umjesto "sirena".
Da?
NO.. Razumijet će. To je isto.. Alarm..
Idemo!
Idemo..
Što treba uzeti?
Osnovna oprema..
Ovdje nam je sve što treba..
U ovom kovčegu.
Imam specijalnu opremu
za obaranje brava i vratiju..
Dakle ovdje smo
sa Alex i Manu-em.
Približavamo se
kući s koje je upućen poziv.
Policija je ovdje.
Policija.. Možda..
Možda je ovo ozbiljnije nego što se čini.
Sad ćemo uskoro vidjeti.
...ulazimo..
Halo.. Dobra večer..
Mi vas čekamo ovdje...
OK.. Ne brinite.. Mi smo tu.
Susjeda se glasno dere.
Samo mirno, samo mirno..
Dugo vam je trebalo..
Javili su nam, stigli smo što smo brže mogli.
Smirite se, smirite se..
Jako viče.. Lupa..
Ona je stara žena.. S mačkama..
Smirite se.
Vi ste nas zvali?
Ne.. Ne..
Tko nas je zvao?
Ja, ja.
Vi ste bili?
Može li netko reći što se događa?
Čuli ste vikanje.. Lupanje..
Vrištanje.. Posebno vrištanje.
Zvala sam policiju već prije.
Ok.. Idemo onda gore.
Policija mora biti tamo, Alex.
Konačno, patrola je ovdje.
Javili su nam, i došli smo što...
Ok.. Ok...
Dođite sa mnom gore, molim vas.
Koji kurac je ovo?
Lokalna televizija.
Ljudi, Ijudi, molim.
Ostanite ovdje.
O da, naravno.. Idem u stan.
Gospođo, molim vas.
Jedina stvar za koju vas molim
jest da nam dozvolite da radimo u miru.
Ovo ne pripada patroli, jel?
Da.. To je za lokalnu tv.
Snimaju noćni show o nama,
o našem radu
Izvrsno.. Onda su vaša jebena odgovornost.
Molim gospodo.
Ostanite u prokletom predvorju.
Ne razumijete? Govorim kineski?
Razumijem.
Ako kažem da prestaneš snimati, prestani
a kad ti dozvolim, onda možeš.
OK. Ne brinite.
Svejedno, imamo sve dozvole.. Mogu vam pokazati...
Starica živi
u prvom desnom stanu.
Što se desilo tu?
Navodno je pala.
Susjeda je čula vriskove
i zvala nas.
A Ijude iz predvorja?
Prestrašili se vrištanja.. Strašno.
Navodno je posjekla ruku i krvari.
Susjedi kaži da je starica prokleto čudna.
Nikad ne izlazi iz stana.
Živi sa obitelji
vjerojatno s unukom.
Nismo sigurni točno u to.
Molim, idite dolje k stanarima.
Da, da.
Idemo svi dolje.
Ovdje nema ništa za vidjeti.
MOLIM IDITE K VAŠIM JEBENIM SUSJEDIMA!
Ajmo, ajmo, ajmo.
Oprosti.
Slušaj, ako ti nešto kaže ne brini,
imamo sve dozvole.
Ja ću nas voditi.
Prije nego..
Ja sam ok?
+Aha+
Spreman?
Mi smo točno ispred vratiju..
Vjerojatno ovdje živi starija žena koja ima nekih problema.
Susjedi su čuli vrištanje.
Mari Carmen zvala je vatrogasce i policiju.
Mogu reći..
Bojim se..
Gospođo.. Mi smo policija.
Mi smo tu da pomognemo.. Čujete li me?
Gospođo..
Jebemu!
Makni jebenu kameru!
Sorry. Neću.
Začepi.
Što se događa?
Gospođo..
Možete li čuti hitnu pomoć?
Smirite se..
Odmah ćemo vas odvesti u bolnicu..
I njeno jebeno ime je?
Conchi
Conchita..
Conchita smirite se..
Ne brinite..
MOLIM VAS! MOLIM VAS!
Smirite se.. Policija je ovdje..
Pablo budi pažIjiv.. Dosta je mračno unutra.
Jebamupas!
Svijetlo! Svijetlo!
Da.. Ugasi ga! Odmah!
Nemoj ih slušati Pablo, snimaj dalje.
Prestani snimati ODMAH!
Oprosti, oprosti. Kamera je ugašena, vidiš?
Potrebna nam je hitna, odmah.
Da, ona je odmah. Prva desno.
Ok.. Brzo, molim..
Smirite se.. Hitna pomoć dolazi i vodimo vas ravno u bolnicu.
Ne brinite gospođo..
Sergio. Počisti sve ovo, jebemu.
Dok ne dođe hitna.. Ne želim da..
JEBEMTI!
O BOŽE! JEBEMU JEBEMU!
PABLO! PABLO!...
Nemogu.. Nemogu..
O MOJ BOŽE
POMOZITE MI! PRIMITE GA!
OSTANI S NJOM, ALEX!
POMOZITE MI! JEBEMU!
MAKNI GA NA STRANU! MAKNI GA NA STRANU!
Budi pažIjiv, budi pažIjiv.
Imaš ga?
SVE SNIMAJ! SVE!
Čekaj... Čekaj..
Gore.. Gore..
Pablo snimaj sve! Jebemti mater!
Stani, stani.. Ne mogu, ne.
Dođi! Dođi! Pomozi!
Ovdje.. Brže..
Nemogu! Jebemu!
KOJI SE VRAG DOGAĐA SAD?
SVIJETLO! JEBENO SVIJELO!
NEK NETKO UPALI SVIJETLO!
Budi pažIjiv! Budi pažIjiv!
Što se desilo!?
Miči se!
Nemoguće! Ne možemo van!
Zašto ne možemo van?
Neznam.. Vrata su blokirana.
Gubi puno krvi. Moramo zaustaviti krvarenje.
Vi ste doktor?
Stažist sam.
Uhvati ga! Uhvati ga!
Idi tamo.. Tamo!
Budi pažIjiv.. Stavi ga tamo..
Digni ga.
Dajte mu zraka..
Hitna pomoć..
Van, van, van..
Dosta! Tišina.. Tišina!
Zahtjevam hitna kola na vratima ODMAH!
HEJ!
Vi tamo vani?
Što?
ŠTO SE DOGAĐA?
Pomozite nam!
ZAHTJEVAM HITNA KOLA SAD!
Stanite u stranu, molim.
TIŠINA MOLIM! TIŠINA!
***MOLIM PAŽNJU***
***MINISTARSTVO ZDRAVSTVA JE ODLUCILO DA ZATVORI ZGRADU ZBOG SIGURNOSTI***
***RADIMO NA TOME DA VAS STO PRIJE IZBAVIMO VAN***
***TREBAMO VASU SURADNJU***
***RADI SIGURNOSTI OSTANITE U ZGRADI DO NOVE OBAVIJESTI***
***PRATITE UPUTE KOJE DOBIJETE I SMIRITE SE.. ***
***HVALA***
Hej!
SRANJE!
Slušaj!
Što se dešava?
3.4.13.4.1
***Nemoguće je... ***
NEMOGUĆE? Moj šef je mrt..
***Trenutno vam ne možemo pomoći***
***informirat ćemo vas o svim novostima***
SRANJE! O JEBEMU!
Što su ti rekli?
Ovaj čovjek krvari do smrti.. Treba mu pomoć izvana..
To mi je zbilja važno.
Ali moraju nas obavjestit što se događa..
Da.. Ona je u pravu.. Reci nam! Zašto neznamo ništa?
Samo se smirite.. Smirite se.
Samo prekini SNIMATI!
HEJ, NE DIRAJ KAMERU!
ZAŠTO NE?
ČUJEŠ LI ME? NE DIRAJ JEBENU KAMERU!
MORAMO IZVJESTIT O SVEMU ŠTO SE DEŠAVA OVDJE! ZA IME BOŽJE!
Smirite se..
HEEEEEEEEEEEEJ!
Ja sam glavni
i ja ti velim da ugasiš kameru.
Ti si glavni?
Da.
ONDA BRINI O TOME ŠTO SE OVDJE DOGAĐA
UMJESTO O TOME DAL SNIMAMO ILI NE!
IMA I MALE DJECE OVDJE! KVRAGU!
Da! DA!
Snimaj.. Snimaj sve..
Molim.. Smirite se.. Nemožemo ići..
Moraju nam reći..
ZAČEPI TU GUBICU!
OVAJ ČOVJEK NE MOŽE OSTAT OVDJE! TREBA MU POMOĆ!
Što je iza prozora?
Tekstilna radnja.
Što?
TEKSTILNA RADNJA! FABRIKA, FABRIKA!
Ok, ok, opustite se gospođo.
Svi se ovdje smirite.
U radionici, ima izlaza za van?
Da, da.
Čekajte trenutak.
Molim te, makni se.
Ajde, ajde.. Neću ponavljati..
Stani u stranu..
Što se događa, što radite?
Tražimo izlaz za van!
Hej, pričekajte trenutak.. Pričekajte trenutak!
Moj muž je vani..
Moj muž je vani i rekao je da su ulice pune policajaca.
Ulice su blokirane.. i nedaju mu da se približi zgradi.
On ima kod sebe antibiotik za moje dijete..
O BOOOOŽE!
Alex! Alex!
Ne miči ga! Ne miči ga!
DA, DA! JEBEMU!
On ima..
Alex! Alex!
SRANJE!
Alex.. Alex...
ok... ok..
Netko je gore..
Ne miči ga!
Ne miči ga molim... Pođi samnom..
Ne miči ga jebemti..
Idemo gore..
Sergio... Hajde..
Ok.. Molim da ostanete ovdje..
OK?
A TI! PRESTANI SNIMATI!
Zaboravi što kaže.. Moramo to snimiti..
Mi smo tu s razlogom i moramo pokazati što se događa u ovoj jebenoj zgradi!
Što je to?
+Ne znam, budi pažIjiva... +
Jebote!
Tamo je neko...
+Budi pažIjiva Angela!+
Makni se!
Pablo, ne!
+Začepi... +
Pablo! Jebemti, dolazi ovdje!
+Začepi.. Pusti me na miru.. +
Pablo dolazi!
O bože!
Što se dešava?
Koji kurac radite ovdje?
Mrtva je..
Gospođo.. Ne mičite se..
Gospođo..
Što to radiš?
Idemo...
Krenula je na mene...
I ja.. Ja..
Znam.. Smiri se.. Smiri..
Vidjeli ste, zar ne?
Naravno, jesmo.
Nisam mogao..
Znam, znam, ne brini.
Majku mu, prekini snimati!
Imaš je?
+Da+
Pokaži mi..
+Snimio sam kunem... +
Pokaži mi Pablo.
JEBEMU! POKAŽI MI! NE RAZUMIJEŠ ŠTO TI GOVORIM!
.snimaj sve..
Budite pažIjivi... Ostanite s njim..
Ja idem vidjeti ima li tamo...
Pričekaj sekundu... Samo sekundu..
Imamo naredbe. Moramo ostati ovdje, u predvordju.. Jebemu!
Razumiješ?
Ovaj čovjek umire..
Zaboli me za jebene naredbe..
Ima pravo. Nemožeš nam tako zapovijedati.
Situacija je neizdržIjiva,
tu je dvoje mrtvih,
dvoje mrtvih, umrlih na nasilan način.
I dvoje ranjenih.. Trebaju hitno neku pomoć..
Policija je zatvorila zgradu.
I nedaju nam.. Ne možemo izaći van..
.. neznamo zašto...
Čak ni policija nezna..
Temperatura joj raste.. Treba joj doktora..
***INZISTIRAMO***
***NE POKUŠAVAJTE NIŠTA***
***SVI IZLAZI SU ZATVORENI***
***B.I.O. OPASNOST JE POTVRĐENA***
***USKORO DOLAZI DOKTOR***
***HVALA NA SURADNJI***
Zašto su nas blokirali?
I zašto pobogu trebamo čekati doktora toliko?
Neznam gospođo. Stvarno neznam..
Što je B.I.O opasnost?
Kakva je to opasnost? Što znači? Što je to?
To je bioloska, nuklearna ili kemijska opasnost za Ijude.
ŠTO? NUKLEARNA?
Smirite se.. Smirite se..
Zvuči spektakularno ali nije vjerojatno ništa.. Ništa ozbiljno..
Na trenutak su bili stabilno
ali ne vjerujem da će još dugo.
Moramo izać odavde.
Ali, kao što svako vidi, ovaj je prolaz zabranjen.
Ljudi, molim vas.. Ovamo..
Ne.. Ne.. Ne..
Ima još nešto..
Mobiteli ne rade
a ni televizija ni radio.
Izolirani smo..
Zašto?
Neznam..
Pokušala sam razgovarati sa mužem, ali mi ne dozvole..
A moja mala curica ima visoku temperaturu..
Što je sa vašom kćeri?
Ima upalu grla..
Nije dobro..
Mama..
Od ureda do ulice nije visoko.. Možemo skočiti odande..
Idem s tobom.
Gdje ćete?
Vjerujete da možemo iskočiti?
Da, da.. Nije baš visoko..
A kako ćemo uči?
Što?
Vratar ima kopiju ključa..
Siguran sam.
Znam jer sam ja upravnik zgrade.
Ok.. Idemo..
Prije nas, je li bio tko u stanu lude starice?
Netko još?
Cura...
Zašto ona nije dolje?
Zato jer je mrtva..
Ok.. Otvorite vrata.. Brzo..
Ovim putem..
Pomozite mi...
***VRATITE SE NAZAD ODMAH, ZA VAŠU SIGURNOST! ODMAH NAZAD!***
Molim! Slušajte me! Molim!
Pogledajte me! Pogledaj me!
***ZGRADA SE U POTPUNOSTI ZATVARA***
***SPREMNI?***
Hej, heeej! O jebemti!
Hej.. Vidite me?!
Možete me čuti?"
Što to radite?!
Rekao sam da morate svi biti u predvorju.
Rekao sam vam već prije, ja sam glavni!
Već znaš?
Znam što?
Plastika! Zatvaraju nas poput pokusnih kunića.. Jebemu!
***ZA VAŠU SIGURNOST, MAKNITE SE***
Zašto sve to...
Reci nam!
NEZNAM! NEZNAM!
***MOLIM VAS OTIĐITE***
A ti! Stani! SAD!
NE DIRAJ KAMERU!
JEBOTE!
Ovako jedino možemo informirati ve što se događa ovdje!
To je jedini dokaz koji imamo..
Ti.. Vidiš sve ovo?!
Zatvoren si kao i mi!
Zaboli njih za tebe!
DOSTA! TIŠINA!
DOSTA!
MOLIM... IDITE DOLJE!
***JOSE LUIS, SMIRI IH TAMO***
Smirite se... To je...
ZAČEPI!
Ok, idemo... Idemo.. Skloni oružje..
***SMIRITE SE MOLIM***
***ŽAO NAM JE ZBOG PROBLEMA KOJE IZAZIVAMO***
***ALI JE JAKO VAŽNO.. MOLIM VAS. .SLIJEDITE UPUTE POLICAJCA UNUTRA***
***I NE POKUŠAVAJTE NAPUSTITI ZGRADU***
***PONAVLJAM, NE POKUŠAVAJTE NAPUSTITI ZGRADU***
Slušajte.. Smirite se.. Pođite s nama...
Oprostite..
Stvarno mi je žao..
Molim.. Idite dolje k ostalima..
Hvala.
Skoro su dva sata ujutro, i još smo ovdje..
Nemožemo izaći, izolirani smo
u toj zgradi s vatrogasnom patrolom
koje pratimo još od početka ove večeri.
Krenuli smo pomoći starici,
ali je ona napala vatrogasca i policajca..
Oni su jako loše
i trebalo bi ih hospitalizirati.
Policija nas ne pušta van...
i ne daje nam objašnjenje zašto.
Stanari su prestrašeni, umorni.
Žele se vratiti u svoje domove
i naravno, kao i mi, žele znati što se ustvari događa...
Miguel.. Oprosti.. Mogu li te pitati par pitanja?
Bit ću brza..
Ne.. Ja.. Ja..
Nikad nisam bio u ovako ozbiljnoj situaciji
poput ove večeras..
Ja sam samo stažist..
.. Samo dajem injekcije.. Umirujem pacijente..
Stažist sam, i ovoj zgradi živim kratko..
Da.. Ranjenici su u jako ozbiljnoj situaciji..
Jako lošoj...
Policajac ima jako mnogo ugriza..
Puno ozljeda..
Očito je da ih je stara Izquierdo napala
i izgrizla ih
pretpostavljam to...
Imala je histeričnih napadaja
ali je teško vjerovati
da stara žena
napravi ovo... Dvoma odraslim Ijudima..
Pretpostavljam, da kad doktor dođe..
Donjet će sa sobom lijekove
i objasniti.. Što se događa..
Jer su nas zatvorili..
Policija je vani..
Nemožemo izaći van.. Nedaju nam objašnjenja..
Znaju za Ijude ovdje..
I.. Ne znam..
Potrebno je, što prije, iznjeti ih van jer su izgubili previše krvi..
Jer ja.. Nemogu učiniti ništa više.. Stvarno.. Nemogu..
Nastavite s njima.. Hvala..
Nastavit ćemo s intervjuima...
Ako vidiš da nešto ne štima, izreži.. Ok?
Bit će nam drago ako možete reći nešto s vašeg stajališta..
Recite nam što se desilo, neku krolonogiju događaja..
Bojim se da ne mogu.. Spavao sam... Pa me probudila..
U noći... Čula smo vrištanje.. Glasno vrištanje..
Pa sam ga probudila... Obukla sam se što sam najbrže mogla i došli smo ovamo...
Moram se preodjenuti..
Ovo je...
sve što imamo..
Nešto se čudno događa..
Čudno.. Netko je napravio nešto..
I zbog toga smo ovdje.. Zarobljeni..
Da..
Ovdje..
Čekaj, čekaj..
Ali... PUSTI ME DA I JA NEŠTO VELIM!
Ali.. Zašto ja ne mogu..?
Evo je opet..
Dakle... Netko mi je rekao.. Da..
Netko je govorio o... Stvari.. Hm...
O prozoru ili uredu?
Neznam kako se veli..
Te stvari.. Koje Ijudi rade.. Tamo..
Tamo je atomska bomba ili nešto..
B.I.O. opasnost?
kemijska ili.
Ne znam.. Nekakva..
Nekakva velika stvar..
Vidite, da znamo nešto o tome, rekli bi vam sve,
naravno..
Možemo razgovarati... Ali nemamo blage o tome što se dešava..
I užas...
Vatrogasac...
Vatrogasac je zbilja..
Vatrogasac je zbilja pao!
Vatrogasac je zbilja pao..
Pao je.. I..
Od kud?
Od kuda? Gore.. Gore...
¬¬
Znači.. Govorite da.. Čekaj, čekaj..
Vatrogasac je pao odande..
Odande? Od kud?
Gdje?
Neznam.. Stvarno neznam..
Od gore.. Neznam..
Sa stepenica?
Da, da..
Sa stepenica i..
U sredinu..
Je pao..
Da.. Da..
Pablo.. Jesam li u kadru?
Sjest ću dole..
+Hmm.. Bolje sjedni tu bliže.. +
Kako je tvoje ime? Svi žele znati...
Jennifer..
Ljepo ime. Jennifer.
I koliko si stara?
Skoro ima sedam.
Ok.. I.. Što ti se desilo?
Bolesna si?
Da..
I znamo da nemožeš doći do svojih Ijekova.. Je li to istina?
Da..
Zašto? Zašto ne možeš?..
.. molim te, pusti nas same..
Samo stani i čekaj sa strane,
dijete je u kadru i pričam s njime.
Ok.. Sorry..
Hmm.. Nemamo mikrofon, pa se tvoj glas se čuje..
Zbunjujuće je.. Intervjuirat ću te kasnije, ok?
Ne. Ne. Nije potrebno.
I?. Živiš sa svojim ocem? Sa svojom mamom?
Sa mojom mamom. I tatom.
I mojim psom, Maxom.
Tvoj pas isto nije ovdje? Ne vidim ga..
Ne, nije tu..
Voliš ga puno?
Da..
I... Gdje je on?
On je.. Kod veterinara je..
Oh.. Što mu se desilo?
On.. On je bolestan..
Osjećala sam svih ovih dana da će se bečeras desiti nešto bitno...
Vatra.. Ili nešto poput toga... Velike stvari...
Sigurno je tamo nešto.. Gore..
Kako objasniti način na koji Ijudi dolaze...
Padaju sa stepenica.. Ima mrtvih...
Prekriveni krvlju...
Nemogu doći do kuće.. Nikako..
I tu smo svi...
Naravno, žalit ću se...
Totalno sam sigurna u to..
Žalit ću se novinarima.
Molit ću ih da pišu.. Istražuju. Pišu..
Pišu što se desilo.. Svu istinu...
Od početka
do kraja..
Cesar
Halo!
Mogu li te pitati par pitanja?
Reci.
To je za emisiju.
Već snimate?
Ne. Snimaj, snimaj.
Dobro..
Čekaj, čekaj.. Više volim ovu pozu.
Želim dobro izgledati...
Živite li ovdje puno godina?
Da.. Sa mamom.
Ali ona je umrla, pa živim sam sad.
i...
Kinezi.. Oni su problem ovdje..
Oni jedu..
Sirovu..
Sirovu ribu...
Užasno...
Uvijek.. Oni uvijek imaju otvorena vrata..
Nezna, zašto...
Ali.. Nikad ne kuhaju feng-shui i takve stvari..
Stvari koje vi volite.. Stvari koje normalni Ijudi vole
Jer oni nisu normalni..
Ulaze i izlaze svako malo..
Deru se na japanskom ili kineskom..
Neznam.. Pričaju na nekom jeziku
nerazumljivom.. Užasno.. Užasni su..
Nego, kad počinjemo?
Već smo počeli..
Zašto me niste upozorili?
Ne vidite da imam znoj u kosi..
Ovako sam bolji.. Iz profila.. Jel?
Ovdje?
+Da.. Predivan si+
Jel ok Pablo?
+Odlično+
Tišina molim.. Tišina..
Gospođo.. Gospođo..
Razgovarao sam baš s ovima vani
i rekli su mi da
doktor, kao što su obećali, dolazi uskoro.
Da. Uskoro.
Navodno u ovoj zgradi postoji infekcija.
Infekcija?
Da. Ali smirite se. Smirite.
Jedina stvar koju će uraditi
jest uzeti uzorke krvi
svih stanara zgrade
da je analiziraju, i puste nas van.
Samo stanara?
Ne.. Svih Ijudi ovdje.. Svima..
Čim vide da je sve u redu
pustit će nas van... I prekinuti karantenu.
Molim vas.. Potrebna je suradnja..
Ok.. Da stvari budu lakše
popisat ćemo sve stanare
da vidimo jesu li svi ovdje.
Recite da kad čujete broj stana..
Dobro?
Dobro...
Perfektno.. Počinjem.
S lijeve je ured u kojem smo bili, jel?
Ok... 1şA... Tko živi tamo?
Starica...
Dakle.. 1şA je stan gospođe Izquierdo..
Dobro.. 1şB?
Ja.
Ja. Moja kćer i moj muž koji je vani.
Čeka na nas cijelo vrijeme, vani.
Znamo to.. Znamo.. Smirite se gospođo.. Samo polagano..
2şA?
Mi
Mi? Pa mi smo na trećem...
Ne.. Ti si lud mi živimo u..
Gospođo, gospođo..
Mi živimo na drugom...
Jeste li sigurni?
Nisam siguran više u ništa!
Smirite se, umorni ste..
Neznam..
Dakle.. 2şA
2şB?
Samo ja.
3şA?
Da.. Ja.
3şB?
Da. Mi.
Svo troje?
Ne, ne, četvero nas je.
Četvero?
Moj otac..
Vaš otac?
Moj otac je..
Gore je.. Gore.
U stanu?
Moj otac je.. Moj otac je u krevetu..
Moj otac je.. Bolestan je..
Moj otac je..
On je jako star, paraliziran..
Točno, moj otac je...
Možda je on odgovoran za sve ovo..
Dosta, dosta.. Moramo završiti popis..
Tko živi na potkrovlju?
Ni.. Nitko.. Pripada gospodinu iz Madrida
ali on nikad ne dolazi ovamo..
Godinama ga nije bilo, potkrovlje je zaključano.
...moj otac..
Što? Što govorite gospođo?
Da donesemo mog oca dolje?
Mislim da to nije dobra ideja.
Jer, tko zna, možda je on iza svega ovoga.
Oprostite, ali moj otac je bolestan.
Bolestan je i mora biti ovdje.. Nemože biti gore sam.
Oprostite, ali kad vi govorite, ja vas pol posto ne razumijem.
Oprostite gospođo, oprostite. Imajte malo obzira.. Smirite se..
Gospođo..
Vaša kćer je isto bolesna, pa vas nitko ne proziva..
Moja kćer ima upalu grla!
Dobro.. Dobro.. Dok doktor ne kaže,
nema micanja odavde.
Što je to?
I oni će govoriti da se ništa ne dešava ozbiljnog?
Pablo... Pripremi se...
+Ok+
Oni su.. Oni su najavili
da je doktor upravo došao u zgradu.
Vidimo impresivne mjere sigurnosti.
Neznamo.. NIŠTA.
Nastavljaju opet ne govoreći ništa.
Vidimo GEOS.
Vidim nekog medicinskog teničara
kompletno izoliranog maskom.
I stvarno..
Njegova pojava je sve samo ne smirujuća..
To je sve što imamo.
Vodite me njima.
Dobro.
Ostali stanari nek ostanu ovdje.
Što ovdje radi tv ekipa?
Jennifer ne diraj to.
Zašto?
Zato jer ja kažem tako!
Pablo..
Možeš li doći ovamo?
Ne misliš li da je sve ovo sranje proizašlo od stare ludare?
+Neznam Angela.. Nemam nikakve ideje.. +
Što god je, policajac i vatrogasac su nastradali.
Ako je zarazno, je li moguće da i oni postanu poput babe Izquierdo?
+Jebote Angela, ne plaši me. +
+Sranje+
Pablo uzmi kameru.
Nemogu stajati tu. Ne radeći ništa.
+Kamera već snima.. +
+Obrisat ću to. +
Nema veze.. IDemo nešto probati snimiti.
Sranje!
Hajde...
Gledaj, tamo..
Budi oprezan Pablo.
Možeš li vidjeti nešto?
Pablo, što vidiš?
+Stavljaju lisice.. +
Lisice? Kome?
Pablo, jebemu. Što vidiš?
Jebi se Pablo. Reci mi..
Reci mi nešto, jebemu!
Što govore? Što pričaju?
+Začepi, čut će nas+
+Što je to?.. +
Što?
Neznam.. Doktor ima nešto u rukama..
Injekciju...
I što se događa?
+Neznam... +
Što rade, Pablo?
+Ubrizgavaju nešto u vatrogasca. +
Pablo.. Jebemti!
Još jedne... Još jedne lisice..
+Jebote!+
Što se događa?
Jebote!..
ŠTO SE DOGAĐA, PABLO?! ŠTO SE DOGAĐA?!
RECI MI NEŠTO!
Što se događa unutra?
Pablo.. Zašto vrište?
Pablo odgovori mi!
+Moramo ići.. SAD! TRČI! TRČI!+
Što se desilo unutra Pablo?
+TRČI! BRŽE! MORAMO IĆI SADA!+
ŠTO SE DEŠAVA?
Što pobogu radiš? Guillen je unutra!
Guillen je unutra!
Ugrizli su ga... Nemožemo više ništa..
Ali.. Ali.. O čemu govoriš?
Nisu.. Molim otvorite!
Virus inficira preko sline..
Rizik je ako ga pustimo velik..
Ali neznaš je li ugrižen... Ako nije moramo ga pustiti van..
Inficirani su svezani lisicama.
Ako im se ne približava neće se inficirati.
Infocirati ČIME?
Što nije u redu s njima?
Zašto se sad divlji?
PRIJE SU BILI MIRNI!
KOJI KURAC JE OVO?
Vrijeme reakcije ovisi o tipu krvi zaraženoga..
I mi ne možemo..
TRČI! TRČI!
I SAD RECI SVIMA, ŠTO SE DOGAĐA, PROKLETI GADE!
Ja nisam autoriziran za davanje...
BOLI ME KURAC ŠTO NISI!
PUCAO SAM UPRAVO U GLAVU POLICAJCA KOJI ME HTIO NAPASTI!
DOSTA JE! RECI NAM ODMAH SVE!
RAZUMIJEŠ?
Ok... Ok..
Jučer...
Primili smo upozorenje od veterinara
koji je imao psa inficiranog nepoznatim virusom.
Životnija je bila u komi
i za par minuta
oživjela je sa nenormalnom agresvnošću.
Napala je druge životnije
u klinici
i morali smo... Smiriti ga, s puno strelica za uspavljivanje.
Nakon toga pas je ubijen.
Tražili smo vlasnika psa preko papira
što nas je dovelo do ove zgrade.
Samo sekundu.
Pas se zvao Max?
Da..
Ona.. Ona ima samo upalu grla..
ONA NEMA SAMO JEBENU UPALU GRLA!
Gospođo.. Moramo biti sigurni..
Mirno..
Smirite se...
Djete, ono ima samo upalu grla!
Mi mislimo da je pas bio glavni izvor zaraze...
I ako se prenosi preko sline...
Moramo zna...
LISICE! TREBAMO LISICE!
Ulovite je! Ulovite je!
LISICE!
MOJ OTAC! DONESITE MOG OCA DOLJE!
Njezin otac je bolestan, on je u 3şB.
U krevetu.
Zašto mi niste rekli ništa?
Nesmijemo imati još više zaraženih u ovoj zgradi!
Dali smo vam točnu zapovjed:
"svi moraju biti u predvorju".
Nemamo pojma, mislili smo da su svi dolje!
Jebiga!
Ok.. Idite gore.. Nađite dijete, dajte joj ovu injekciju
i donesite je dolje.. BRŽE!
Svi moraju biti tu.. SVI!
Snimaj sve.. Imam telefon djeteta..!
Pablo budi pažIjiv!
O moj bože, što je to?
Jebemu...
Gdje je baba Izquierdo?
I druga djevojka?
Nema nikog ovdje..
Čekaj!
+Ovdje je... +
Pas mater...
Jeniffer.. Smiri se...
Uhvati je lagano..
Injekcija.. Daj mi je..
Injekcija..
+Jesi li sigurna?+
Da
+Oprezno.. +
Daj mi svoju ruku...
Budi oprezan.
Zašto su joj oči takve?
Skini je sa mene..
Ugrizla me.. Gadura, ugrizla me.. Jel vidiš?
IDI!
IDEMO ODAVDE! SAD!
AJDE! AJDE! AJDE!
Ne! Ne! Nejdi dolje!
Probili su se! Pokušavaju pobjeći!
Pomozi mi! Pomozi!
MAKNI OVO! MAKNI OVO!
KURVIN SINE!
MAKNI IH! MAKNI JEBENE LISICE!
GOSPOĐO IDEMO GORE!
Nemam ključeve!
Nemam...
KOJI KURAC? TO JE NEMOGUĆE!
Policajac ih ima..
Moramo je iznjeti!
Pomozite! Pomozite mi!
Ne idite!
Pablo makni se!
Ne možemo ostaviti ovu ženu...
sorry! sorry!
Vrata! Vrata!
Izgleda da su otišli
+Da+
jesu li te ugrizli?
Ne.
Angela...
Ne..
A tebe?
+Isto ne. +
Jesi li našla dijete?
To nije sad važno...
Izmaklo je sve kontroli.
Pablo.. Što su učinili toj ženi?
Pojeli su je živu, Manu!
KOJI JE KURAC SVE OVO?
Neznam.. Neznam...
NEZNAM!
Ako se stvari nastave ovako, svi će biti inficirani.
Kako bilo da bilo, moramo pobjeći odavde...
JA SE NE MIČEM ODAVDE!
Mi nemožemo.. Mi nemožemo ostati tu.. Nemožemo čekati spasioce..
Te stvari.. Te stvari..
NITKO NE DOLAZI PO NAS!
Doći će...
OTVORI OČI, JEBEMU!
MI SMO NEVAŽNI ZA NJIH!
Ostavit će nas dok nas ne zakolju!
DOKTOR! DOKTOR IM JE VAŽAN!
Zbog doktora će doći..
Doktor.. zašto?
Tamo je!
Jebemu! Gdje?
Tamo!
Nađi kurvinog sina!
NAĐI!
Ugrizla me..
Idite odavde...
UGRIZLA ME!
Nazad! Nazad!
Idite odavde...
Idi..
Sranje! Sranje!
ODLAZI!
Vrata neće izdržati! IDI!
IZBAVI NAS ODAVDE!
Sranje!
***NE PRIBLIŽAVAJTE SE PROZORIMA***
***PONAVLJAM.. NE PRIBLIŽAVAJTE SE PROZORIMA***
***ILI ĆEMO MORATI UPOTRIJEBITI DRASTIČNE MJERE***
***SAMO PRATITE UPUTSTVA DOKTORA***
Možda ima još koji izlaz..
Pablo...
Možda ima još koji izlaz..
Slušaj me! Slušaj me!
U tekstilnoj radnji, tamo je podzemna prostorija..
Tamo je podzemno skladište koje vodi do kanalizacije..
Mora postojati prolaz..
Ali slušaj me!
U.. U tekstilnoj radionici je podrum,
jesi li siguran?
Da..
Možemo pobjeći kroz njega, jedini problem je što
su vrata dobro zatvorena.
Kako ćemo ga onda jebeno otvoriti!
Sa ključem..
Sa ključem... Domar ima sve ključeve...
Gdje?
U SVOJEM STANU!
JEBEMU!
Brže! Otvori! Otvori!
+Nema nikoga... +
Nema nikoga...
Manu moramo naći izlaz za van.
Trebamo ključeve od podruma..
Da.. Ali kako?
Domar ima ključ.
Neznamo čak ni gdje živi.. U kurac..
Nisi snimao popis?!
+Neznam.. +
Ja se ne sjećam.. Jebemu!
Pablo!
+Ni ja se ne sjećam+
Manu samo misli...
Sigurno ćeš se sjetiti.. Misli!
NEMOGU.
Samo misli Manu.!
Guillen!
Poštanski sandučići!
Dolje.. Dolje.. Idemo dolje.. brzo!
Guillen Garrido.. 3şB!
KURAC!
+Usko je.. +
+Nemožemo proći+
IDEMO GORE!
BRZO IDEMO GORE!
Pablo pomozi mi!
Ok.. Uspjeli smo.
Oslobodi je...
Ugrizla me!
Ne.. Nije te ugrizla..
Nije.
Idemo gore. Gore.
UGRIZLA ME!
Ne, nije te ugrizla Angela, vidio sam.
Nije te ugrizla..
Brzo!
Jebeno sranje!
SVIJETLO! SVIJETLO!
GDJE JE SVIJETLO?
NA ZIDU! NA ZIDU!
NEMOGU GA NAĆI! PAS MATER!
Pablo.. Svijetlo na kameri!
Pokušavam, jebemu!
GORE, GORE!
Ovdje je!
Makni se, makni se.
Brzo, brzo! Ostani tu..
+Ja idem tuda. +
+Pogledaj u ladice+
+Gdje su?+
Moramo izaći van!
+OVDJE OVDJE!+
SRANJE, SRANJE!
Gdje?
Koji je pravi?
KOJI?
Ne znam.. Ne znam jebemu!
Uzmi ih sve!
Idemo!
Brže, brže, brže!
Gdje si? MANU?
+Gore! Gore! TRČITE!+
Ovaj, ovaj!
Svijetlo Pablo.. Svijetlo!
+Nemogu, nešto me zeza. +
Popravi ga Pablo!
+Pokušavam..! Materemu! +
Otišli su..
Pablo! Jebote! Upali ga!
+Smiri se, rekli su da je taj stan zaključan, +
+nitko ne može ovamo. +
Ok.. Ali ga svejedno upali.. Molim te
+Jesam!+
Gdje smo sad?
+Nemam pojma+
Koji je kurac sve ovo?!
Pablo..
Dođi, osvijetli ovo..
+Gdje?+
Što je sve ovo? Što to znači?
Vatikan istražuje mogućnost opsjednutosti cure iz Portugala.
PORTUGAL U ŠOKU ZBOG SLUČAJA OPSJEDNUTE DJEVOJKE
+Opsjednuta djevojka?+
Pablo, vidi.. Ovdje!
Sve je o istoj djevojci..
+Kakvo je ovo sranje?+
Sve novine pišu o istome...
MISTERIZNA DJEVOJKA NESTALA MISTERIOZNO
Ne razumijem ništa Pablo!
Sranje! Sranje!
MAGIJA I CRKVA
+Smiri se, smiri se. +
+To su samo cijevi. +
+Smiri se Angela, naći ćemo izlaz za van. +
+Nekako ćemo već zbrisati odavde. +
+Budi pažIjiva, budi blizu. +
Rekli su nam da nitko ne živi ovdje.
+Samo mirno Angela.. +
Pablo.. Pablo.. Osvijetli ovo..
+Što je to?+
Sve o istome..
Koji je ovo kurac?
+Angela, idemo.. Dođi!+
NE! ČEKAJ! ČEKAJ!
Mora biti neka povezanost..
Vidi!
Nema struje ovdje...
+Samo je ugašeno. +
*/*/pokušao sam odvojiti enzime, problem je sto je nerazdvojiv*/*/
*/*/u kontaktu sa zrakom je vrlo brz*/*/
*/*sve u svemu, ja sam optimističan*/*/
*/*/ako uspijem imat ću cijepivo brzo*/*/
*/*/analiza daje pozitivne rezultate*/*/
O čemu kvragu govori?
*/*/ nesto se neocekivano desilo*/*
*/*/ enzim nije samo vrlo otporan, nego i mutira na razne načine */*/
*/*/ tijelo reagira na njega kao i na prehladu*/*/
*/*/to me dovodi do strašnog zaključka*/*/
*/*/ može biti zarazan */*/
*/*/telegram iz Rima je stigao jučer*/*/
*/*/djevojka iz Madrida mora umrijeti*/*/
Pablo, priča o djevojci!
+Možda je bila ovdje+
*/*/... moram je ubiti, i obrisati sve zapise*/*/
JEBOTE O ČEMU PRIČA?
*/*/napokon su moje molitve uslišene*/*/
Moramo izaći odavde..
*/*/prije par godina morao sam donijeti takvu odluku*/*/
*/*/ vjerujem da je sve bilo jedna užasna pogreška*/*/
*/*/ moram nastaviti s procedurom oprezno*/*/
*/*/ritual je poseban*/*/
*/*/i nemogu pogriješiti*/*/
+Dođi ovdje, nemojmo se odvajati+
*/*/imam kav... u sobi... is*/*/
*/*/ one... bit će dovoljan da je zadrži*/*/
*/*/ ako nešto pođe po zlu... */*/
*/*/... neka nam bog pomogne*/*/
+Čekaj+
+Pogledat ću... +
Ne.. Pablo.. Ne!
+Mi smo na potkrovlju, Angela, možda je izlaz tu negdje.. +
+Moramo pokušati.. t+
Što ćeš uraditi!?
+ Snimit ću potkrovlje da vidim što je gore. +
Što se desilo?
+Lupio sam kameru u nešto.!+
U što to?
Uključi je!
+Jebeno svijetlo je pokvareno.. Kurac!+
UPALI GA, PABLO!
+Pokvareno je, nemogu.. +
Smiri se.. Smiri se.. Ne miči se..
+Uključit ću noćno snimanje. +
+Ok.. Mogu te sad vidjeti. +
+Dođi.. Primi me za ruku. +
+Imam te.. +
+Smiri se.. +
+OK Angela, pukaš ću pronaći neki izlaz... Budi kraj mene i ne miči se. +
+Ništa se neće dogoditi.. Idemo sad odavde.. Obećavam ti+
+Pogledat ću di je izlaz+
+Samo budi kraj mene... +
Što se dešava?
+TAMO JE NEŠTO! TAMO JE NEŠTO!+
+Idi natrag, idi natrag+
+Budi tiho... Ne miči se... Ne govori. +
+Ako nas ne čuje neće nas ni naći.. +
+TRČI!TRČI!+
Gdje si? Ne vidim ništa!
Reci mi što vidiš!
KURAC! TRČI!
TRČI, ZA IME BOŽJE, TRČI!
BJEŽI ANGELA..
JAVI SE! NE MOGU TE ČUTI! GDJE SI!
PABLO, SVE SNIMAJ
JEBEMTI MATER